s3: add credentials for development to chart
After this we'd need to run local:
helm upgrade --install -n via-devel viaduct charts/viaduct
--reuse-values
--set viaduct.s3.aws_secret_access_id="<key>"
--set viaduct.s3.aws_secret_access_key="<secret>"
--atomic