fix: Switch to using asyncio.timeout/async_timeout to avoid races with asyncio.wait_for

asyncio.wait_for has some significant race/leak risk before cpython 3.12

see https://github.com/python/cpython/pull/98518