Fix the Harbormaster Docker container

The paths of the config and data dirs inside the Harbormaster Docker container were different from the host's paths, and this was causing a few edge cases.

This PR recreates the host's path inside the container, and does a bit of hackery to get the containers running on those paths.