dx: fix OS-specific issue in post-remove-unused-files script

Extracts changes from !252 (closed) that fix OS-specific sed issues in this script (these lines in particular)