Add shebang and +x to setup.py and serve.py

Since python 2 is past EoL at this point and systems are moving to python 3 by default, having the shebang present at minimum acts as an easy signal that the files must be run using python 2, and optimally allows easier usage of vgtranslate. I only touched the two files that should be directly executed.