Completely port ast-lowering to diagnostics

Look at all that red!

I also made sure to split out 4b43ed59 so we can show how to complete the port when all errors have been ported.