Cleanup some listed package dependencies

The package dependency python-lxml is likely to be a typo, because the tool requires Python 3.

Also add a CI check that prevents invalid dependencies (no Ubuntu packages) to be added.

Side note: Each of the packages is now installed on the competition machines. I will update the Dockerfile soon.