This really breaks badly. Too many untranslatable characters that
completely break things. These are meant to be technical and postion
strings are not translatable either. Revert.