Remove account_counters reducer

I cannot really fathom why this reducer existed in the first place. Mastodon snuck it into an MR where they replaced Browserify with Webpack.