Fix updating profile avatar/banner

Fixes another regression from !3298 (merged)

Now we need to make the formdata directly instead of relying on Axios to convert it from JSON.