Sync changes from Weblate, add a translators guide to the docs

Alex Gleasonrequested to merge
sync-weblate into main

Summary

Fixes #1701 (closed)

Screenshots (if appropriate):

Merge request reports