feat(server/appointment.routes): Add simple endpoint for adding a message to the latest meeting (for dev)