navbar: display each font name in that font itself

The navbar currently shows all font names in Gayathri, and I thought it'd be useful if each font name is displayed in that font itself. This would save a lot of scrolling for a user in a hurry. Furthermore, this won't cause any additional latency since all fonts are downloaded as woff anyway.