SAR-322 Prepare ska-ser-skuid releases

Bumped up the version for the docker image tag 3.3.0 -> 3.3.1 and the chart version 0.3.0 -> 0.3.1.

Signed-off-by: Katleho Madisa katleho.madisa47@gmail.com