CIP-1265 update networking
Includes the main networking changes to get deployment of hps device servers working on both MID.PSI and minikube without needing iptables
- Note: Currently the DNS server IP addresses for minikube/MID.PSI are hardcoded as they are static. But ideally should figure out a way to determine them dynamically