TOP-920: rework delaypoly helper

Place src/ska_low_csp_test/delaypoly/helpers.py logic into src/ska_low_csp_test/delaypoly/__init__.py