KAR-879 Update usage of Dish LMC chart
The extra chart parameters passed in the makefile overwrite the deployment configuration specified in the chart values for dish lmc. This change removes those parameters and uses a version of dish-lmc which resolves SKB-266.