[AT-1779] - Update usage of Bokeh for version 3.

There were breaking changes in version 3 of Bokeh which have not been added to this repo.

• plot_width and plot_height have been removed and should be replaced with width & height.
• render_mode has been removed. The default is canvas rendering, so that parameter was just removed.

See Migration Guide: https://github.com/bokeh/bokeh/wiki/Migration-Guides#300

I also added the ALARM state to the list of device states since one of the test equipment devices can transition to this state.

Testing

Verified plot loading in ITF with itf_test_example notebook.

Verified plot loading in STFC with jupyter_notebook_for_mid_imaging_scenario notebook.