Add BTN-2116 breaking changes fix in new structure
Takes the work Thad did in MR 45 (https://gitlab.com/ska-telescope/ska-jupyter-scripting/-/merge_requests#:~:text=Draft%3A%20BTN%2D2116%20update%20to%20latest%20OSO%20Scripting%20to%20fix%20breaking%20changes%20in%20ODA)
and applies to the new repo structure