SAR-369 Expanded Dish LMC docs
This MR has expanded the docs of Dish LMC.
Added:
- test execution steps
- Device API and more details
Also fixed build errors/warnings and broken links.
A preview is available here: https://developer.skao.int/projects/ska-dish-lmc/en/sar-369-expand-docs/