Updated chart versions of ska-tango-base, ska-tango-util, and ska-mid-dish-manager
Moved ska-mid-dish-ds-manager values for pipeline ITF jobs to be nested under ska-mid-dish-manager