[MCCS-2106] EDA configmap
This MR updates the chart to publish the EDA config as a configmap.
The intent is that Team Vulcan will implement a new approach to configuring the EDA, that bypasses the configurator, instead using a Job that picks up all suitably-labelled configmaps, and feeds their config into the EDA.