As of STS-750, pre-InfraHQ unmanaged access to the AAVS3 and Low ITF k8s endpoints has been removed. The helmfile environments that had been marked as deprecated no longer work. This MR removes them.