[MCCS-1586] Allow passing of metadata from DaqHandler
[MCCS-1636] Use ska-ser-sphinx-theme for documentation