SP-1466 add bdd docs

Goal is to improve our BDD testing documentation, and host key part of it on the developer portal. There's a general information section, focusing no the architecture, JIRA integration, and pytest integration, plus a walk-through for use as a checklist in development.