Fix references in getting-started page

I noticed that some cross-references were not working correctly (see below), these have been fixed.

I also removed remaining explicit links to pages on developer.skatelescope.org and replaced them with cross-references - as stated in the contributing guide.