SPT-13 Update bug management information.
Based on https://confluence.skatelescope.org/display/SE/Bug+Process+-+Scratch+Pad
Fix TODO in Contributor's Guide.
Note that the text does not follow the source material exactly. It has been reorganised to make sure that all the information for a given step is in that step, and not the preceding step.