BTN-2397: CI pipeline cleanup
- Drops pytango docker images in favor of base images using System Team
ska-cicd-k8s-tools-build-deploy:0.12.0 - Application changes related to modern Poetry making a stricter separation between libraries and applications. see this github issue
Basically this MR is cleaning up fallout from STS-757
Edited by Brendan McCollam