Always protect non public data doc

Docker readme file and source code installation templates updated for authorization enabled by default

Related to sis-cc/dotstatsuite-documentation#87 (closed)

Also depends on the following MRs:

• dotstatsuite-docker-compose!21 (merged)
• dotstatsuite-kube-core-rp!40 (merged)
• dotstatsuite-kube-core-rp!41 (closed)