tests: also test client submission over smtps:// instead of just smtp:// with STARTTLS
Opted to call the flag --ssl and not --tls to keep it consistent with
the module option (mailserver.enableSubmissionSsl), dovecot internals
and smtplib in mail-check.py.