dovecot: support new `sieve` API in nixpkgs

This is a follow up of !316 (closed) which has been pending for a few weeks.

I added the changes suggested by @i-do-cpp to make the CI pass.