Declare default dovecot2 mailboxes as attrset for 20.09+

Nixpkgs dovecot2 mailboxes has changed option type, use the new option to avoid warnings & NixOS config eval breakage.

trace: warning: Declaring `services.dovecot2.mailboxes' as a list is deprecated and will break eval in 21.03!