Fix version generation script (backport)

Fix and improvement to previous MR (!372 (merged): git describe --always) addressing #413.

Backport of !373 to rel-5.0 branch.