This replaces the ErrDoubleSpend and ErrMissingTx error codes with a
single error code named ErrMissingTxOut and updates the relevant errors
and expected test results accordingly.

Once upon a time, the code relied on a transaction index, so it was able
to definitively differentiate between a transaction output that
legitimately did not exist and one that had already been spent.

However, since the code now uses a pruned utxoset, it is no longer
possible to reliably differentiate since once all outputs of a
transaction are spent, it is removed from the utxoset completely.
Consequently, a missing transaction could be either because the
transaction never existed or because it is fully spent.