Replace assertion with unconditional exception in cross-check of flavour mapping in Dipole_Wrapper_Process