Visibility: fix case when point is outside polygon

In a such case, the face is unbounded and raised a CGAL exception. Add a test for this case and raise our exception.