Refactor fuzz harnesses

Hi, I noticed that the decrypt_from_bytes fuzz harness doesn't build at the moment due to API changes. I've included unrelated cleanups in this PR. Let me know if you're fine with the reformat via cargo fmt. Thanks!