ci: Tar the cache to efficiently handle hard links.

  - GitLab uses zip to cache build artifacts. Zip, however, does not
    preserve hard links, leading to unnecessary inflation of archive
    size and CPU time spent on compression.

  - See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/37444