Add lightweight-tag and tag-branch-confusion tests to verify-tag tests

Aaron Rainboltrequested to merge
arraybolt3/sequoia-git:arraybolt3/verify-tag-tests into main

Ensures that it is not possible for a lightweight tag to pass verification. Also ensures that it is not possible for sq-git to become confused because of a branch with the same name as a tag being verified.

Merge request reports