Resolve "Prepare for release v0.18.0"

Closes #39 (closed)

• Check that project version(s) match the release version
• Check changelog issues are correctly categorized
• Add release summary to the changelog if one was not automatically generated
• Update README with any changes since last release