Stop forcing PO files update to avoid conflicts
This MR removes the requirement to update PO files after each change to the source, and reverts changes to PO files since last translations merge.
Experience has shown that updating PO files in this manner was a mistake, and that we should move to updating PO files manually, or to find a way to use POT files with po4a.