Fix rule that removes trailing nil and add tests

I realized that the integration tests was not running and I corrected the logic to pop the trailing nil values with their commas.

Checklist:

• add entry to changelog
• update relevant documentation
• don't forget testing 😉