Remove the requirement of texconv/compressanatorcli.

Update pillow so it natively supports BC4_UNORM now, allowing us to completely remove the need for texconv/compressanatorcli. Updated settings UI and removed all references to texconv/compressanator.