Help: improve example navigation, and HelpSource organization
This MR adds consistent navigation links to the Examples
help files.
- Some help files were re-categorized as
Overview
orExamples
. - Old links to
Kamikaze
andProcessComplex
were removed. - The
OSC-API
help file is now considered a separate API section inSATIE-Overview