Clarify installation instructions with regards to source directory

This is a small improvement to the Installation Guide that makes things a bit clearer with regards to the source directory. These fixes should help avoid users mistakenly cloning sc3-plugins into their SuperCollider build folder.