🐛 Fix wrong file path for glfwin overlay text

This partially fixes sat-mtl/tools/scenic/scenic#436 (closed)

It makes it possible to put overlay text. The font size doesn't seem to work.