🐛 Fix info tree not updated with property values

This makes it so that info trees of quiddities are updated with new property values when values are updated.

Written with @ogauthier_sat :D