🐛 Use asyncio threadsafe for all swio callbacks

Fix RuntimeError: no running event loop errors when on_quiddity_created and on_nickname_updated are called from another thread.