🐛 Fix make package_source_test to include non-root directories named build

Note: modifications to .gitlab-ci.yml were temporary to check that the fix indeed works.