fix: Avoid errors on double clearing of buffers

Pseudo counters on the same level may try to compete for clearing the value buffer of the underneath channels. Ignore the KeyError as the buffer is already cleared.

Fixes #1777 (closed)